LAND GIRLS
3ª Temporada | Episodio 01 "Home to Roost"
"Anidando en casa"
Traducción al español de Verin Sedai
Del subtítulo portugués
sincronizado por @GRIOTSteam
Charlie.
Despejen el carril
¡Apártense!
Aquí en Bridford. Estamos siendo atacados.
¡Muévanse!
¡Posiciones!
Vamos, compañero.
Líbrese de todo lo que pueda, necesitamos camas limpas.
Disculpas por hacerla esperar. Soy el Dr. Channing.
¿Cómo ocurrió?
El caballo de arar me dio una coz
Soy tonta, deberia haberme fijado
-¿Cómo se llama? -Rose. Rose Bailey.
En cualquier momento, estaremos desbordados de heridos.
así que no hay tiempo para morfina.
lo más rápido que pueda.
-¿Está casada, Rose? -Mi marido está en Burma.
¡Dispararen!
Aquí desde Bridford.
-¿Tiene hijos? -Una niña pequeña.
Grace. La evacuaron a Norfolk.
-¿Planea ir a visitarla? -Dentro de poco será su cumpleaños.
Voy a preguntar si puedo...
Muy bien. Ha sido muy valiente.
Ya terminamos
¿Me traen una venda, por favor? Rápido.
¡Dispararen!
venga. Muévanse todos vamos al refugio.
¡Vamos, muévanse ya!
Vamos a poner las camas contra la pared del fondo, por favor.
Gracias.
Sra. Reeves, necesito que compruebe
que las camas están correctamente colocadas.
-Sí. -Gracias.
¿Ponemos a este señor aqui, doctor?
-Tengan cuidado con el suelo, por favor. -¿Qué más puedo hacer?
Coja esas sábanas, Joyce.
Connie, Iris.
Debemos hacer esta cama. Vamos a trabajar en parejas.
Será una noche larga.
Pensé que estábamos a salvo aquí.
Se puede bombardear un hospital, ningún sitio está seguro.
-No sea cobarde. -Dénse prisa señoritas.
Vamos, Rose. Respire.
Necesitamos ayuda aquí, Dr.
Sra. Fisher, hay vendas y gasas en ese carrito.
Tráigalas aqui, rápido.
Sra. Reeves, necesitamos almohadas,
tantas como pueda encontrar.
Presione la herida todo lo que pueda.
Necesitamos levantarle la pierna.
¿Lady Hoxley?
¿Iris?
Es Rose.
Lo siento mucho
Gracias
-¿Richard? -Lady Hoxley.
-¿Está herido? -No es nada.
Intente ayudar a los demás, pero
Conseguimos parar el flujo de sangue.
Gracias, ahora me hago cargo.
Necesito ayuda, por favor. Necesitamos operar con urgencia.
Nos alistamos el mismo día. Vinimos juntas en tren.
No es saludable esperar fuera toda la mañana.
Déjela mejor.
Estás un poco vieja para sombreritos, ¿no Iris?
Es un regalo de cumpleaños para la hija de Rose.
El problema es que no sé a dónde enviarlo.
¿Debería preguntar en la granja Shallow Brook?
Ya me encargo yo.
Tal vez deberíamos cancelar lo de esta noche.
No me siento viendo dando una fiesta con todo lo que está pasando.
Precisamente por eso debemos, para distraer a la gente.
Lo siento
¿Qué te dije sobre dejar los juguetes tirados por ahí?
-No son juguetes, son patinse. -No me importa.
Quítalos de aquí antes de que alguien se rompa el cuello.
Sé que eres muy rápido, pero no tienes que pedirle matrimonio.
-¿Hay noticias de John? -No.
Iris ¿No hay nada ahí para mí?
Tengo que ponerme las botas.
Vamos chicas, se está haciendo tarde.
Hablando de eso, ¿sigue Finch en la cama?
-Iris, hay una para tí. -Gracias.
¿No la vas a abrir?
La leeré luego.
Aqui hay una para Bea.
¿Cómo va la vida en Leicester?
Bueno, Vivir con Annie esta bien.
Aunque echa de menos a Billy, bendita sea y a todas nosotras.
William está aprendiendo a andar
Connie.
De Londres.
-¿Es del hombre de tus sueños? -No lo es. Ya no.
Le hemos contado lo del compromiso
-Pues supongamos que lo corto. -¡Annie!
Ahora tengo una vida nueva, con Henry.
¿Lista?
¡Periódicos! ¡Háganse con su Daily Mail!
¡Sabemos que está ahí, Sparks!
¡La ventana!
Ya os veré por ahí tíos.
¡Cógelo!
¿Dennis?
Soy Frank, el hermano de Dennis.
Claro. Entre, por favor.
Hacía un tiempo que no le veíamos por estos lares.
Voy a dónde hay trabajo, Sra. Reeves.
¿Tiene noticias de Dennis? Estamos preocupados.
No, no lo veo desde...
Si no le importa enséñeme mi cuarto.
Estoy seguro de que le gustará mi trabajo.
¿Perdone?
¿No le dijo nada el Sr. Finch? Me ha ofrecido un empleo.
Lady Hoxley, ¿puedo hablar con usted?
La verdad es que eso estaba esperando.
Estaba empezando a llenarse el salón grande.
Me gustaría habilitar salas nuevas para los oficiale.
Estoy proporcionando techo y comida para usted y sus hombres.
Algo por lo que estamos agradecidos.
Me encuentro con heridos en todas las esquinas de la casa y el jardín.
¿A dónde más quieren meterse?
Desde luego que no.
Éste es mi último refugio.
¿Qué le parece tan gracioso?
No ha cambiado nada.
Es una pena que yo no pueda decir lo mismo.
Nos las arreglaremos con el sitio de que disponemos.
Perdone las molestias.
Richard, apenas se ha fijado en mi en toda la semana.
Estaba ocupada encargándome del hospital.
Si usted trabajase, lo entendería.
Ocupen la sala de estar. Vayan a donde quieran.
El tipo necesitaba un empleo y nosotros ayuda.
-Pensaba que estarías contenta. -No le conocemos.
Sabemos que ha trabajado en el campo toda la vida,
eso es suficiente para mí.
Aún así deberías habérmelo consultado.
Y si lo que quieres es desayunar
llegas tarde. La cocina está cerrada.
¡Sr. Finch!
Esa era mi calabaza
candidata segura al premio "a la mejor verdura".
de este fin de semana. Totalmente destrozada.
Sra. Gulliver, me pregunto ¿cómo habrá sucedido?
Oh, no se haga el inocente conmigo.
Vi su gordo trasero huyendo de la escena del crimen...
-¡Le voy a llevar a la policía! -¿Por una calabaza aplastada?
No, por conducir borracho.
¿Quién dice que estaba borracho?
La mitad del pueblo sabe que usted se pasó la noche en el suelo del pub.
¡Vergüenza!
Seguro que podemos resolverlo entre nosotros dos.
Sí, podemos.
Con una buena multa por destrozar mi jardín.
La recompensaré. Por favor.
Dígame un precio.
Vaya trasto más oxidado.
¿Vamos a usar eso en vez del caballo?
No estoy segura.
-Veré si consigo encontrar a Finch. -Sí, buena suerte con eso.
-¿Crees que conseguiremos hacerlo funcionar? -No veo por qué no.
-Móntate, enciéndela tú. -¿Crees que podemos?
Así demuestras mucha iniciativa.
Tienes que decirlo en la prueba de competencias.
-¿Para qué? -Oh, los inspectores van a venir.
Para garantizar que las nuevas están bien cualificadas.
Mira a ver si dicen algo ahí sobre tractores.
Tal vez deberíamos esperar por el Sr. Finch.
¿Tan difícil va a ser? Lee.
Debe accionar la manivela
-¿Con esta cosa para al gasolina? -Y después arrancar.
¡Para!
¡Tú, bajate de ahí!
Enséñamela.
¿Puede mover los dedos?
Ha tenido suerte, podría haberse roto la muñeca.
Nunca toquen el equipamiento antes de saber cómo manejarlo.
-Habíamos consultado el manual. -¿El manual?
Deje eso. Deben preguntarme a mi o al Sr. Finch. ¿Entendido?
¿Quién es usted?
Soy el nuevo empleado, Frank Tucker.
Ya he visto que ha coaccionado a un niño para que le ayude Sr. Finch.
Ya soy mayor.
Arreglar una puerta es trabajo de dos.
Bueno, uno y medio.
Va usted a arreglarme algo más que esa puerta, Sr. Finch.
No tema, su huerta quedará como nueva.
Quiero que despejen todo el jardín.
Para prepararla para la campaña de victoria.
Un acto de patriotismo Con eso limpiará su culpa.
-Pero eso llevará días -Mejor comenzas cuanto antes, ¿no?
Al menos los caballos no se estropean.
No, pero se comen la merienda cuando no estás mirando.
¿Quién es ese?
Es el hijo de Storey, Walter.
Es muy valiente, después de lo que pasó con su padre.
Cierra el pico.
¿Sabrá dónde está escondido su hermano?
No me gusta la pinta que tiene.
Me recuerda a un hombre que vivía en la misma calle que yo.
Era muy callado.
Y un día, cortó a su mujer en cachitos con un hacha.
Solo de pensar que va a dormir
en el otro lado del pasillo.
Tu cama es la que más cerca está de la puerta, ¿no Iris?
Deberíamos estar agradecidas de que esté aquí.
Finch no podría arreglárselas solo, ahora que Billy no está.
Aún queda mucho por hacer.
Continuen con lo que estaban haciendo
Srta. Dawson, venga conmigo, por favor.
Ten cuidado con su cuchillo.
Levanten la tenda ahí. No demasiado cerca de la casa, por favor.
Quiero preservar el máximo de silencio.
Voy a dar una fiesta para los lugareños esta noche en los jardines.
Una de nuestras chicas se va a casar con nuestro vicario.
Me complazco en hacer lo que puedo por este pueblo.
Es bueno para la moral, sobre todo después de lo que ha pasado.
Desde luego.
Yo debería comparecer. La gente lo espera.
Su presencia también será bienvenida.
Oh no, en el hospital no pueden pasar sin mi.
Puede extender la invitación a sus hombres.
Gracias. Disfrute de la fiesta. Diviértase.
Vaya al fondo.
Siga Srta. Dawson, no tenemos todo el día.
¿Cuanto falta para que acabemos?
-Hasta que acabemos. -¿Acabemos?
Sigue trabajando. No querras seguir mañana, ¿no?
¿Sr. Finch? Creo que encontré algo.
Me dijeron que había nacido al final de la temporada.
Que era más menuda que las otras.
-La madre la rechazó -¿La rechazó?
No la dejaba mamar lo suficiente.
-¿Cómo pudo? -Es la naturaleza.
No hay sitio para sentimentalismo. Habrá que alimentarla a mano.
Yo no tengo tiempo. Póngasela en la rodilla.
Se le da bien.
Tres veces al día hasta el destete.
Será su responsabilidad.
Me he dado cuenta de que Iris no ha vuelto
Tal vez Frank la esté enterrando en el bosque.
No en un agujero grande, sino en muchas pequeñitos.
Tal vez haya que continuar.
-¡Perdone! -Sí, señorita.
-¿Ha recibido algo de Joyce Fisher? -Sí..
-No la quiero. -Pueden ser buenas notícias.
Lo siento mucho.
Está vivo.
¡Está vivo!
Se le cayó esto, Miss Dawson.
-Gracias. -¿Es de casa?
Dede de tener muchas ganas de conocer las nuevas.
-Todavía no la abrió, ¿no? -No he tenido tiempo.
Podrá reservar unos minutos, ¿no?.
Es la familia la que nos mantiene vivos.
-No sabe leer, ¿es eso? -¿Cómo? Claro que sé.
-No debe avergonzarse de eso. -No estoy avergonzada.
Sé leer y escribir como todo el mundo.
El manual de antes... No decía nada sobre tractores.
Podría haber causado un accidente.
¡No sabe de lo que habla!
¡Miss Dawson!
Espero que haya recibido la corona para el funeral, Sra. Bailey-
Para nada, era lo mínimo que podíamos hacer.
Acepte mis sinceras condolencias.
No. Por favor. ¡Que venga alguien!
Subteniente Williams.
-¿Está usted bien? -Perfectamente.
Disculpeme Sra. Bailey, tal vez deba llamarla más tarde.
Sí. Gracias. Adiós.
Ahora no, Sra. Fisher.
Disculpe-e, Lady Hoxley, es que...
he recibido noticias de que han encontrado vivo a mi mardio.
Me alegro por usted.
El problema es que el telegrama no dice nada más.
Entonces no sé si está herido, o...
Esperaba que usted pudiera descubrir donde está.
Sra. Fisher, la oficina de guerra
le informará del paradero de su esposo en cuanto pueda.
Por ahora, le aconsejo que retorne a sus tareas y tenga paciencia.
Sí, Lady Hoxley. Disculpe.
¡Sí, sí!
Son las tierras de la Sra. Gulliver, ¿no deberíamos darle las monedas?
Si hubiera querido encontrarlas, habría cavado ella, ¿no?.
Continua cavando.
-No queda nada más aquí. -He dicho, ¡a cavar!.
Cave usted.
Vuelve aqui.
Me acordaré de esto cuando me toque darle su parte.
Ahora sí.
Hola, Henry. Me he ofrecido voluntaria para la carrera de huevos.
Me alegro por usted. Ahora mismo voy.
Estuve pensando, ya que estamos practicamente casados.
tal vez podría ir con usted esta noche.
Connie,
sabe que no hay nada que me gustaría más...
pero debemos tener paciencia.
¿Debemos?
¡Sí!
Seria romper por completo...
Connie...
Simplemente quería darle algo en que pensar.
Le veré luego, Henry.
Sra. Berrington.
¡Por Dios!
Sr. Finch.
-¿Que diablos ha pasado? -Me he herido.
¿Se ha empalado?
-¡Llamaré al Dr. Morgan! -No. Me las arreglaré solo.
No voy a dejar que se desangre en mis tierras.
-Tenho que terminar con el jardin. -Venga conmigo ahora.
Vamos, vamos arriba.
Apóyese en mi, Sr. Finch.
No sabía que un tractor pudiera hacerle daño a nadie.
No quiero que las demás crean que soy tontaa.
No es tonta.Cualquiera lo puede comprobar.
-¿Fue a la escuela? -Cuando podia.
Pero mi hermano pequeño tenía la poleo
y mi madre necesitaba ayuda con los otros, y entonces...
¿Sabe lo más básico ?
Puedo escribir mi nombre si hace falta.
No se lo va a contar a nadie, ¿Verdad?
¿a quién iba a contarlo?
Gracias, Sr. Tucker.
Es Frank.
Puedo leerle la carta si quiere.
Y escribir una respuesta.
Nuestro vecino escribe por ella pero las palabras son de ella.
"Querida Iris. ¿Cómo te va la vida en la granaja?
Las cosas no han cambiado por aquí, salvo que te echamos de menos".
La información de las Fuerzas Aéreas es escasa.
Pero creen que su marido logró cruzar la frontera francesa.
hasta Suiza. Esta siendo tratado en el hospital militar de Woolwich.
-¿Esta herido? -No lo dicen.
Pero lo importante es que logró escapar de Francia.
Por favor, tengo que ir a verle.
Ya he pedido que lo trasladen aquí.
Si está en condiciones de viajar,llegará en unos dias.
Se lo agradezco, Lady Hoxley. No sabe lo que significa para mi.
-Bueno. ¿Quién va primero? -Connie, tú primero, es tu gran noche.
Bueno, si insistís..
-¿Quieres quedarte a ver el espectáculo, no? -Bueno, si me dejáis...
¡Largo de aquí!
Martin, mírate. ¡Estás sucísimo!
¡Mamá!
Te vas a bañar en cuanto acabemos.
Ahora, ¡fuera!
Intentaremos dejarte jabón.
¡No!
Por favor, se va. a hacer daño.
Va todo bien.
Lo siento.
Gracias.
Me siento como un millonario...
¿Qué te crees que estás haciendo?
-Nada. -¿Estás espiando a las chicas?
-No, yo solo estaba... -No me mientas Martín...
-porque te he visto. -¡No he hecho nada!
Si no vas a confesar, tal vez te gustaría
quedarte en tu cuarto esta noche y perderte la fiesta.
-¡No me lo vas a prohibir! -¡Martin!
-¡Ya no soy un niño! -Sí que lo eres.
y hasta que crezcas, harás lo que se te mande.
Martin.
¡Qué linda!
Gracias por dejarme llevar esto, Connie.
-Quédatelo. -Oh, no podría...
Dí que sí. Tienes que tener algo bonito para cuando llegue John.
Gracias.
Bien, ¿estáis listas, chicas?
¿Qué es todo esto?
Voy a donarlo para la campaña de la victoria.
Martin, pero estas son tus cosas.
Ya no las quiero.
Quédatelas cariño, te vas a arrepentir de donarlas todas.
Puedo empezar a meterlo en el camión.
Gracias.
¡Oh, miraos!. Si que os habéis frotado bien.
Bueno, vamos tirando. Joyce, ¿puedes coger eso?
Gracias, Connie.
-Le doy la gracias de nuevo por lo de hoy. -No importa.
Estaba pensando que...
cuando llegue la próxima carta... ¿podría volver a leermela?
No.
-La leerá usted misma. -¿Cómo?
Una vez al día, sin excusas venga a verme.
Estará leyendo antes de lo que imagina.
¡Cuidado con elvestido!
¿Por qué no contamos algo juntas?
No te sientes debajo del manzano
con nadie que no sea yo
No, no, no
No te sientes debajo del manzano
con nadie que no sea yo
Hasta que vuelva a casa
¿No está todo genial?
Debería disfrutar de la fiesta con sus amigos.
-No hace falta que pierda el tiempo conmigo -Usted es mi amigo, Sr. Tucker.
Frank.
¿Quién lo invitó?
¿Quién sabe?
Buenas noches, Sra. Reeves.
Sr. Finch.
¿Cuando le dieron el alta en el hospital?
Hace una semana. Para que me recuperara en casa.
Es una pena que la chica no pueda decir lo mismo.
Sí que es una pena, si pudiera estar allí para adiestrarla...
¿Y desde cuando las adiestra?
Yo me preocuparía de mis propias chicas si fuera usted...
Con hombres como Frank Tucker viviendo con ustedes.
Con su permiso, Sra. Reeves.
Le doy las gracias a todos los que han venido
a unírsenos en esta hermosa noche estival.
después de los trágicos eventos de la semana pasada.
eventos que nos han afectado aún más, por haber perdido a uno de los nuestros.
es una bendición que podamos celebrarlo.
Nos recuerda que somo más fuertes
que las bombas lanzadas para silenciarnos,
Rose Bailey habría querido eso.
Por tanto, con ese espírtu nos gustaría agradecer a la banda
por tocar para nosotros. Bien hecho, chicos.
Es muy adecuado que tengamos música esta noche
porque cuando los ojos de Connie se encontraron con los míos
-fue sobre las teclas de mi piano... -¡Y cervezas de por medio!
Sí muy bien, sR. fINCH.
Puede que hubiera una pinta o dos de por medio
pero fue esta diosa de cabellos negros
con voz de ángel, la que de verdad me embriagó...
y sigo ebrio de amor desde entonces.
¡Por Connie y Henry!
¿Te importa si me encargo yo?
Me importa, sí.
¿Y qué haces aquí, eh?
Ya debe haber pasado la hora de ir a la cama.
Martin.
Seguro que Iris volverá a bailar contigo otra vez, cariño.
¿Qué está mirando?
Me está mirando a mi.
Pues ten cuidado con él.
-Es un cretino, igual que su hermano. -Eso no es verdad.
Solo te lo digo por tu propio bien.
No es digno de confianza.
Prefiero confiar en él que en tí.
-¿Que le ha dicho? -No merece la pena repetirlo.
Dígamelo.
Dijo que era peligroso.
Pero sé que no se parece nada a su hermano.
Pues es una pena.
-¡Pero si él pegó al Sr. Storey! -Ese hombre se lo estaba buscando.
Si hiciera falta, yo acabaría lo que empezó.
¡Ahí está!
Venga. Estamos empezando.
Señoras y señores...
Como ya deben saber, nuestra querida amiga Connie viene de cierto lugar
del que puede que hayan oido hablar, de Londres.
Hoy, como es su noche, pensamos que podíamos recrear..
.. un poco de Londres para ella, aqui en Helmstead.
Acabo de venir de un do 'ding-dong' en el camino de la bella y vieja Brixon
La vieja madre Brown, cumplía 100 años
¡Oh, qué fiestón! Fue buenolah-di-dah
Hasta que rodaron gritando : "¡Ya está, Mamá!"
¡Alégrate Mamá Brown!
Vamos, querida. Déjate llevar
Su cumpleaños se animaba
Se acordará toda la ciudad
Animesé, alégrese
Adios tristezas ¡Alégrate Mamá Brown!
¡Alégrate Mamá Brown!
Vamos todos
Su cumpleaños se animaba
Se va a acordar toda la ciudad.
Adios tristezas ¡Alégrate Mamá Brown!
¡Connie!
Vale, Vale. Pero solo si Henry toca.
¡Una pinta de cerveza por favor, escudero!
Sr Finch!
Tenías mucho dinero en 1922
Ya ha bebido alcohol más que bastante para una noche.
Lo necesito. Para el dolor.
Usted se tomará las medicinas que haga falta en los horarios establecidos.
Supongo que por media hora dará igual.
Salga de aquí
Un vaso de agua.
pero deje el dinero
El está sentado, pensando que va eso
Si no tienes dinero, te van a echar
Esther, tiene que ayudarme.
Llevo toda la noche sentado en esta silla, y...
Aqui tiene el agua, Sr. Finch.
Muchas gracias por hacerse cargo. Ya me encargo yo.
Es mi cristiano deber cuidar de él hasta que se mejore, Sra. Reeves.
-Usted no es familia suya. -¡Ni usted!
Por eso mismo creo que debe venir a vivir conmigo hasta que se recupere.
¿Cómo? ¿Por qué iba querer ir a vivir con usted?
Porque tengo más tiempo para cuidarle que usted.
-Creo que dificilmente... -¡Creo que es una buena idea!
Seria un peso menos para ti ¿no crees?
Pues bien Si es lo que quieres. .
Le cuidaré bien.
Irá de puerta en puerta...
Por que no...?
Tome su pastilla.
Y no piense que voy a permitir que se entregue a los placeres de la carne.
Salga de aquí, pero deme algo del dinero
Me enamoré de tus aires y te acepté...
Ahora solo me puedes ofrecer un poco de ginebra
¿Por qué no hace...
lo que hacen los otros hombres?
¡Otra!
Tal vez luego.
¿Danny?
¿Está bien?
-Me olvidé de la letra un segundo. -Estuvo maravillosa.
Una voz de ángel.
Sr. Storey, me gustaría hablar con usted de un asunto de negócios.
Lady Hoxley.
La muerte de Rose Bailey fue una tragedia inevitabe.
Pero creo que la herida que la provocó no lo fue.
No culpo a nadie, Sr. Storey.
Entiendo que no estaba bien.
Pero ahora que ha vuelto,
pienso que su granja y la del Sr. Finch
deberían trabajar juntas,
de esa forma podríamos compartir todo el trabajo y la experiência.
No podemos dejar que nuestras chicas trabajen solas
sin el entrenamiento o apoyo necesario.
Espero que le parezca bien este acuerdo.
Lady Hoxley.
Con su permiso.
El vuelo del Sargento Fisher ha llegado
Lo acompañó un comboy desde Londres.
Me pidió que la buscase.
Sí, muchas gracias por su diligencia.
Voy a informar a la Sra. Fisher.
Lady Hoxley, no fue mi intención ofenderla.
No debe explicar nada.
Ha dejado claros sus sentimientos.
Pienso que no.
Ellen, nada me gustaría más que quedarme y bailar con usted...
Como hicimos la primera noche.
¿Joyce?
Es John. Está aquí.
¿Ya está aquí? ¿Puedo verlo?
Está bajo supervisión del Dr. Channing,
no veo porque no.
Gracias Lady Hoxley.
Tiene mucho valor dejándose ver por aqui.
Intento ganarme la vida.
¡Qué gracia! Pensé que era muy feliz mendigando por las calles.
Si tiene algún problema con Dennis, resuévalo con él.
Nada me gustaría más, pero ha huido como el cobarde que es.
Entonces voy a tener que hacer un acuerdo con usted.
¿Qué quiere?
Encontrar el agujero donde se esconde.
-Y sé que usted puede llevarme allí. -No sé donde está.
Y si lo supiera, preferiría morir antes que decírselo.
-Si hace falta.. -Haga lo que tenga que hacer.
Sabe donde encontrarme.
¡Martin!
-Ven fuera, ¡ya! -¡Mamá!
-¿Estabas bebiendo? -No.
Es la segunda vez que mientes hoy.
-Puedo olerlo en tí. -¿Por qué no me dejas en paz?
-No me hables en ese tono. -¿Por qué no?
¡No eres más que una vaca vieja y estúpida!
¡Martin!
Si pudiese, te cogería en brazos ahora mismo
-y te llevaría a casa conmigo. -Nada te lo impide.
Yo sí. Soy yo quien me lo impide.
Quiero que nuestra noche de bodas sea
una combinación de cuerpo, mente, espíritu, todo lo que eres,
todo lo que soy, entrelazados en nuestro amor.
-¿Podrás esperar un poco más? -Podré.
Dr. Channing.
Estoy aquí para ver a mi marido, John Fisher.
-Todavía lo estamos acomodando. -Solo quiero 5 minutos.
Tenemos que examinarlo antes de que pueda recibir visitas. Lo siento.
-Entonces voy a esperar. -Puede que nos lleve un tiempo.
-Tal vez debería volver mañana. -Estoy bien aqui, gracias.
Del día de su cumpleaños se acordará toda la ciudad
Alégrese, Alégrese. Adiós penas. Alégrese Madre Brown
Está mejor.
Vamos a ver si Finch tiene alguna bebida escondida.
Me voy a pegar una buena noche de dormir.
Del día de su cumpleaños se acordará toda la ciudad
Alégrese, Alégrese. Adiós penas. Alégrese Madre Brown
Hola, Con.
¿Qué haces aqui?
He venido de muy lejos para verte.
¿Es esa la forma de saludarme?
-No te escondas... -¡Ya voy!
No puedes estar aqui.
No te preocupes, no voy a estropear nada.
Buena chica. Hay más de esto en el sitio del que lo sacaste, ¿no?
Hablaremos mañana. Si sales por delante no te verá nadie.
Sabia que ese vestido te quedaría bien.
Hasta mañana, entonces.
-Dr. Channing... -Vuelvo ahora mismo.
John...
¡John! Dios mío...
-¡Te eché tanto de menos! -Por favor...
John, ¿qué pasa?
-¡Doctor! -¡John, soy yo!
¡John, soy yo! -No sé quien es usted.
Subtítulos de Verin Sedai